快来吃瓜：读者吐槽《售前之道》翻译的“真丢人”！快来“译”起找茬，有优厚奖励哦

题记：

真的猛士，敢于直面刺耳的差评，敢于正视人性的暗面！

——淘宝客服界的“鲁迅”会这么说

全球售前职业经典《售前之道》中文版自从6月底正式上市以来，得到了广大读者的热捧，硬是在"市场营销"这类红海书籍中杀进京东热销榜第6名，掌声献给所有读者的支持！作为市场营销大赛道中的极小细分（售前、解决方案工程师，当然也希望覆盖技术型销售），而且还是销量前10名中价格最高的，这个销量成绩来之不易！

大瓜🍉：不期而遇的1分差评——我拿什么拯救你？

在京东清华大学出版社京东自营旗舰店，当看到大量读者们热情打出五星好评时，译者不觉老泪纵横！近日，有一个读者发布了1分的差评，引起了我们的关注。具体见下图：

掌声喝彩让我们陶醉于为读者带来价值的成就感，批评吐槽让我们惊醒反思到底是哪里有不足！对于66万字符数、400多页的英文原著来说，要想达到“信达雅”的至高翻译境界，我们是心存敬畏的，我们并非英语专业出身的专业翻译家，如本书译者序所言“我深知，由于本人的学识和语言能力有限，本书中难免存在一些不足之处，甚至错误。我诚挚地请求读者们的理解和指正。”，这不是“免罪托辞”，确实本书内容之浩繁、译者水平之自知。

作为追求卓越的售前人，我们当然不会放过任何一个提升的机会。这本书肯定还有很多翻译“太差”、“丢人”的地方，如同我们售前工作一样，即使再努力，都不能十分精确的将客户用业务语言描述的需求，百分百精准的转化成对于产品和服务的需求文档和设计方案。但是对于客户来说，他们不是要求完美无暇，他们希望看到的是精益求精的服务态度和专业精神！

遗憾的是，我们无法通过京东平台联系到这位提出宝贵批评的读者，也希望这位读者见到本文后与我们联系，我们将详细认真的听取他的详细意见和建议。

所以本着精益求精的精神和专业服务的态度，我们征得清华大学出版社编辑的支持，现在发起《售前之道》中文版“译”起找茬活动，把个别读者的"差评"变成全民参与的"找茬运动会"！

现向江湖广发英雄帖，无论是否买书还是借书，都可以参与！

参与办法：

在本文留言区留言，建议按照这个格式提交您的建议：P页码数字：本书原文为：……，建议修改为……，并附该页问题部分的照片。

友情提示：

按照版权授权合同规定，我们要忠于原著，而不能擅自曲解其愿意。修改建议一定是忠于原文的意思，而不是在中国市场应该怎么样，或者你觉得应该怎么样哦！虽然大家看不到原著原文，但是我们的翻译稿至少基本传达了大概意义。

奖励方法：

1.留言区被点赞最多的按照排名取前6名，1等奖1名（奖励“售前星球”白银会员，价值698元），2等奖2名（奖励“售前星球”青铜会员，价值198元），3等奖3名（奖励“售前星球”黑铁会员，价值98元）。被点赞10个及以上的才有评奖资格；不足6名时，倒序确定奖项等级。

2.特别奖：由译者和出版社编辑评选出金啄木鸟奖，1~3名，奖励“售前星球”白银会员，价值698元。

3.所有被采纳的意见的读者，他们的名字将被发布在本书加印版本的译者序中。

4.本活动解释权归“售前青云荟”所有。

这个大瓜吃的不过瘾吗？下面再送两片小瓜哈：

🍉附赠小瓜1：译稿从提交到出版经历的毒打历程

你以为翻译书就像英语四级考试翻译填空一样简单？NO，NO，NO，图书出版在中国属于历代政府重点管控的内容，绝对比工厂质量检验严格多了，不能说有九九八十一难，反正大的问题很难逃过审核！

首先即使我们出资一次性支付了本书的全额版税，清华大学出版社也不会让我们指定译者的。出版社要求我们对本书第一章进行试译，并对翻译质量进行严格评估之后，才同意CD老师作为译者开始翻译工作的。

译者CD老师完成翻译初稿之后，系统修改了2遍，后邀请北京大学英语相关专业毕业、持有国家翻译证书二级的某位前同事进行了审校，然后又修改了3遍。

提交出版社之后，按照出版社“三校三审”的程序，尤其是出版社会有专业翻译人员进行审校，提出了483条书面修改意见，译者要进行“点对点应答”，然后审校老师再次就不同意的地方要求译者再次澄清和修改。作为专业人士，往来之间，略有刀光剑影，不过都是为了译稿更专业更易懂。如此就反复了几次。见下面截图。

虽然有这么多修改建议，出版社最终的反馈是：在出版社大量外国图书的翻译稿中，我们《售前之道》的翻译确实是“质量很高，不多见”。

🍉附赠小瓜2：这个活动会不会弄巧成拙，吓跑潜在读者？

说实话，我们心里也是七上八下的。虽然我们是真心诚意想收集大家的建议，但万一潜在读者真的觉得翻译“很差，很丢人”，那我们岂不是自掘坟墓？书就卖不动了？

不过，我们还是决定冒这个险，因为，再大的风险，也不能阻挡我们求真的心！

我们还特意请AI评估了这个活动的负面风险，它举了两个例子来鼓励我们：

• 《哈利·波特》系列：早期翻译版本中确实有一些翻译问题被读者指出，但出版社积极收集读者反馈并进行修订，使得后续版本的翻译质量不断提升。这种对质量的重视和对读者的尊重，让《哈利·波特》系列在读者中建立了良好的口碑，销量也一直居高不下。

• 《明朝那些事儿》：作者当年明月在出版过程中，积极与读者互动，根据读者的反馈对内容进行调整和优化。这种互动不仅提升了书籍的质量，也增强了读者的参与感和忠诚度，使得该书在出版后迅速成为畅销书，并且长销不衰。

所以，我们相信，只要我们真诚地面对读者的反馈，积极改进，就一定能让《售前之道》这本书变得更好。亲爱的读者朋友们，不管你们是已经买了这本书的“老铁”，还是正在考虑要不要入手的“潜在粉丝”，我们都真诚地邀请你们来参加这次“译”起找茬活动。让我们一起，用智慧和热情，让这本书成为售前领域的经典之作！

如果你还没有书，还希望加入我们的找茬活动，这里入手哦！

《售前之道Mastering Technical Sales》图书中文版优惠大放送